美媒(mei)：民(min)间交往是推动西方(fang)对华积(ji)极转(zhuan)变的(de)关键,中国(guo),甄翔译,都对
美国(guo)“洛(luo)杉矶进步”网(wang)站12月2日文章，原题：中国(guo)为民(min)间交流敞开大(da)门根据中国(guo)全球化智库的(de)统(tong)计，今年上半年至少有(you)60场中美青年交流活(huo)动成功举办，足迹涉及(ji)中国(guo)20个省级行政区。中方(fang)去年提(ti)出，未来5年愿邀请5万(wan)名美国(guo)青少年来华交流学习，以加强两国(guo)民(min)间特(te)别是青年之间的(de)交流。
我近期应邀出席在中国(guo)贵州贵阳举行的(de)“看中国(guo) 听(ting)世界(jie)”论(lun)坛。民(min)间交往是推动西方(fang)对华“仇恨(hen)盛宴”发(fa)生积(ji)极转(zhuan)变的(de)关键，也能挡下华盛顿射出的(de)恐惧与仇恨(hen)利箭。对贵州人民(min)来说，“开放”意味(wei)着大(da)规模(mo)基础设施建设，飞速发(fa)展是共同(tong)富(fu)裕政策(ce)的(de)突出标志。
在贵州旅行几天后，我们乘(cheng)飞机前往山西。山西省会(hui)太(tai)原有(you)2500多年建城史，当地生产(chan)大(da)量钢铁和煤炭，如今正在积(ji)极推进“清洁煤炭”创(chuang)新，也是太(tai)阳能电池和风(feng)力涡轮(lun)机的(de)主要产(chan)地。在大(da)同(tong)，我们参观了华严寺。中国(guo)的(de)一个普遍现象就是悠久的(de)历史传统(tong)与令(ling)人惊(jing)叹的(de)现代化和谐共存。
在旅行期间以及(ji)在论(lun)坛上，我们都对共同(tong)富(fu)裕政策(ce)深有(you)感触，这是中国(guo)当代发(fa)展道路的(de)决定性特(te)点和驱动力。在近期举行的(de)金砖峰(feng)会(hui)和二十国(guo)集团领导人峰(feng)会(hui)上，中国(guo)强调了旨在使世界(jie)繁荣更加普遍、克服“新自(zi)由(you)主义”严重不平等的(de)举措。
接待我们的(de)中方(fang)人员无不透(tou)着平和与自(zi)信，并洋溢(yi)出舒适愉悦的(de)精神状态，这折射出中国(guo)人赞同(tong)国(guo)家发(fa)展的(de)事实。中国(guo)人自(zi)己心态平和，也希望与世界(jie)分享这份平和。任何(he)到访(fang)中国(guo)的(de)人都能感受到这一点。如果你还没有(you)感受到，现在是时候来体验了。
大(da)多数街头标识和店铺文字都有(you)英文标注，酒店员工几乎都能理(li)解外国(guo)客人讲话(hua)，也能说有(you)限的(de)英语，而且手机安装翻译软件还能起到很大(da)作(zuo)用。如果能找(zhao)到双语导游，那就更好了。跟团旅行是个好主意，特(te)别是团里有(you)一个或更多人能讲中文就太(tai)好了。我们遇到的(de)中国(guo)人让我们相信，民(min)间交往对所有(you)参与者来说都是一种极佳的(de)体验。（作(zuo)者迪·奈(nai)特(te)，甄翔译）